VINOLET 英語版 — 進捗

日本語版を上流、英語版を下流とし、日本語版の更新差分だけを英語版に流す運用を前提にしています。このページは作業用CSVから自動生成しているので、工程が進めば数字もそのまま更新されます。

問題データ

5,290
CSV 全行
日本語版からのエクスポート
77
出題停止済
is_deleted=1 / 対象外
5,213
生存
英語版の母数
25
税法により削除
酒税法 + 国税庁告示
5,188
英訳対象
うち日本固有 265問

翻訳の進み

1,004
画像なし（着手可）
メディアを一切参照しない問題
50
翻訳済み
全体の 1.0%
255
用語集
日英対訳の登録語数
186
カテゴリ
英語名 186件 付与済み

工程

01
日本語版の調査全56画面・API 125メソッド・データモデルを実測
完了
02
仕様書（フロント／バックエンド）画面仕様・データモデル・管理画面要件
完了
03
税法問題の除外25問を削除。判定ルールは tools/rules.py に集約
完了
04
カテゴリマスタの英訳186/186 件に英語名を付与
完了
05
用語集の整備255語。カタカナを原綴りに戻す対訳表
完了
06
テスト翻訳50問。検証エラー0件
完了
07
翻訳方針の確定日本人名の表記順など7つの論点を判断待ち
進行中
08
画像なし問題の一括翻訳残り 954問
進行中
09
画像アセットの棚卸し4,282件。日本語が焼き込まれた画像の特定
待ち
10
画像つき問題の翻訳4,184問
待ち
11
英語版アプリの実装P1 一次対策 Web → P2 テイスティング → P3 ネイティブ
待ち

会員グレード別の影響

グレード削除前削除数削除後備考
Free100199LP表記100問。1問を繰り上げて100問に戻すことを推奨
Newsletter4592457LP表記500問。2問を繰り上げて500問に戻すことを推奨
Token4,654224,632全問アクセス

資料

対訳レビュー
テスト翻訳 50問。日英を並べ、正解の選択肢が同じ位置にあるか確認できます。
税法削除リスト
日本の税法により英語版から外した 25問の全件記録。設問・選択肢・正解・理由つき。
カテゴリ対訳マスタ
186件の階層と英語名。税法を名称から落とした2カテゴリを明示。